‫انتظري، دعيني أفهم، لست غاضبة ‫من "آدم"؟ لقد رحل فحسب.
‫لست غاضبة لتركه البلاد ‫من دون أن يقول كلمة؟
‫لا، إن أراد الذهاب ‫لأسبوع للترويح عن نفسه فلا بأس.
‫إن كان يظن أنه سيسعد لدى جماعة ‫الفنانين المكسيكيين فأنا أدعم هذا.
‫أنا غاضبة لأنه رحل من دون أن يقول شيئاً.
‫- لست أفهم ‫- تشاجرنا وتلفظ بأشياء غير منطقية.
‫وقبل أن أعرف كيف أجيبه كان قد رحل.
‫- أشياء غير منطقية؟ كيف؟ ‫- مثلاً... شكراً.
‫مثلاً: لا أعيش حياتي كما ينبغي.
‫أو أكتب بحسب إمكانيتي ‫لأنني أقدم الخدمات لغيري لا لنفسي.
‫نعم لكن ما أساس هذا القول؟
‫يظنني تخليت عن كتابي ‫لأن شخصاً أو اثنين رفضاه.
‫ولو وثقت حقاً بعملي، ‫لما اهتممت بأقوال الغير ولتابعت تقديمه.
‫لم أكن أعرف أنك تخليت عنه.
‫لا، لم أفعل لكنني لم أنته فحسب ‫لأن الكتاب يواجه المشاكل.
‫حقاً؟ أية مشاكل؟
‫لا أدري، "كلود"، ثمة خطب ما، ‫فالناس يقرأونه ولا يفهمونه.
‫لا يفهمونه وإلا كانوا لينشروه ‫صحيح؟ كيف يفترض بي الحكم عليه؟
‫لا أدري، "كلود"، هل تظنينه محقاً؟ ‫هل يتم تركي و...
‫- "جوليا"، اسكتي ‫- ماذا، "كلوديا"؟
‫- تعالي إلى هنا ‫- رباه!
‫- لا تدعيه يراك ‫- ماذا يفعل هنا، "كلود"؟
‫- لا أدري، لنذهب ‫- أرجوك، لنصعد إلى السيارة ونذهب.
‫- مرحباً ‫- مرحباً.
‫ها أنت، مرحباً.
‫حاولت الاتصال بك طوال النهار ‫في المنزل وعلى جهازك، أين كنت؟
‫"مبدأ الاقتصاد، ‫وجهات نظر حول التجارة عبر الانترنت".
‫كم صفاً إضافياً تتبع "بايلي"؟
‫- 3 فحسب ‫- 3 فحسب؟
‫في الحقيقة، لا تشكل هذه الصفوف تحدياً.
‫لهذا، كنت أحاول الاتصال بك ‫وأفكر في العودة إلى الجامعة بوقت كامل.
‫- "بايلي" ‫- ثمة سؤال يطرح نفسه هنا.
‫أعرف أنك لم تقرري ‫أية كلية طب ستلتحقين بها
‫لكن بما أن "ستانفورد" ‫خيارك الأول وهي قريبة من المنزل...
‫- "بايلي" ‫- لست أضغط عليك البتة.
‫فكرت في تقديم طلب بصفتي ‫لا متخرجاً وأعرف أنها خطوة عظيمة.
‫لا يبدو أنني سأدخل "ستانفورد" ‫أقله، ليس في المستقبل القريب.
‫حقاً؟ لكنك قلت إنهم قدموا لك منحة.
‫سألتني أين كنت اليوم، كنت مع محامي.
‫محاميك؟
‫يبدو أن العمل بدوام كامل ‫مستحيل مع تأشيرة الطلاب.
‫لكن عملي يؤمن لي دفع الايجار.
‫- إذاً؟ ‫- لقد أبطلو تأشيرتي كطالبة.
‫سمحوا لي بالبقاء ‫حتى انتهاء الامتحانات وسأرحل بعدها.
‫- ترحلين؟ تعودين إلى "إنكلترا"؟ ‫- نعم.
‫متى؟
‫بعد بضعة أسابيع.
‫هذا...
‫لا، علينا الاتصال بأحد وعلينا القيام بشيء.
‫بقيت مع المحامي طوال النهار ‫وهو يبذل أقصى مستطاعه.
‫لا، هذا سخيف، لا يمكنهم طردي، ‫كلانا يعرف هذا، صحيح؟
‫- نعم ‫- علي أن أؤمن أن الأمر سينجح.
‫أظنك تريد أن تستيقظ، انظر.
‫ما هذا؟
‫عجة السبانخ مع البريوش ‫وزبدة الكريما والتوت المعلب والقهوة.
‫هذا... لماذا؟
‫أظنك تعرف أنه يوم مميز.
‫حقاً؟
‫عد بذاكرتك إلى ما حصل ‫في هذا اليوم منذ سنة.
‫أيمكنك أن تلمحي لي؟
‫لا تعرف؟ لا فكرة لديك؟
‫لا، بلى لكنني أريد تلميحاً.
‫- يا للرومنسية! ‫- "كيرستين"، انتظري.
‫لا، ليس بالأمر المهم، ‫منذ سنة استعدنا علاقتنا، ليس إلا.
‫"كيرستين"، انتظري، ‫أنا آسف، لو لم أكن أدير المصنع.
‫ولو نمت كما يجب في الشهر المنصرم لتذكرت.
‫أعرف أنه ليس عيداً رسمياً ‫لكننا منشغلان للغاية.
‫واعتبرت الأمر عذراً ‫مناسباً لنستمتع بوقتنا معاً.
‫اسمعي، ما رأيك بإلغائي ‫اجتماعي الليلة وعندها، سنحتفل.
‫- لا بأس ليس عليك القيام بهذا ‫- لا، أريد ذلك.
‫فأنت زوجتي وأنا أحبك، اتفقنا؟
‫هل لي إذاً باستعادة فطوري؟
‫ظننت "روس" سيكون المناسب لك لتخاطبه.
‫لأنه عانى الكثير مما تعانيه مع "شارلوت".
‫ظننتك قلت إن "تيس" تم تبنيها.
‫هذا صحيح، لكن مشاكل الوصاية متشابهة ‫وبخاصة إن كان المرء والداً عازباً.
‫وهو عازب وأنت كذلك.
‫على كل، لدي محام متخصص بمسائل ‫الوصاية للمثليين العازبين إن يهمك الأمر.
‫نعم، إنه مهتم بالطبع.
‫هل عليك أن تتدبري ‫لي موعداً مع أستاذ الكمان؟
‫ماذا؟ لست أفعل.
‫أرجوك، "فيكتور" عازب ‫"فيكتور" مهتم، ما كان هذا؟
‫كنت أتكلم عنك و"شارلوت" وليس عنك و"روس".
‫لكن بما أنك ذكرت الموضوع، لمَ لا؟ ‫عليكما الخروج، فكلاكما عازب.
‫نعم، فهمت.
‫لديكما ابنتان من العمر نفسه، ‫"روس" موسيقي وأنت تحب الموسيقى.
‫الجميع يحبون الموسيقى ‫الكلاب والهررة تحب الموسيقى.
‫أنت من يتذمر دائماً من حياته العاطفية.
‫لا، كما تشائين لكن هذا ‫لا يعني وجوب إعجابي.
‫بالرجل المثلي الوحيد ‫الذي تعرفينه في "سان فرانسيسكو".
‫لمَ لا؟
‫لأن الحب لا يستمر بهذه الطريقة، ليس إلا.
‫لا يستمر بهذه الطريقة إن لم تدعه.
‫عزيزتي، لا يأبه الحب ‫لما أفعله، الحب يظهر فحسب.
‫لا يمكنك أن تتسببي به أو تمهدي له
‫فلحظة تبدأين بفعل هذا لا يعود حباً بل عملاً.
‫- كما أنه ليس من النوع الذي يعجبني ‫- لمَ لا؟
‫"فيكتور"، إنه أعز أصدقائي ‫وهو ذكي وظريف.
‫بالتحديد، إنه ظريف وذكي
‫وذكي وظريف، إنه مفرط الذكاء والظرافة.
‫حسناً.
‫أخبريني، هل سمعت شيئاً من محاميك؟
‫نعم.
‫- ليست الأخبار سارة، صحيح؟ ‫- ليست رائعة.
‫قال إنه سيستأنف ‫لكنهم لا يبدلون عادًة قراراتهم.
‫علي الانتظار والمحافظة على رباطة جأشي.
‫الانتظار؟ ماذا ستنتظرين؟ ‫تنتظرين ركوب الطائرة للتوجه إلى "لندن".
‫تنتظرين لكي لا يعود لك مكان في "ستانفورد"؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أتصل بالرئيس "كلينتون"؟
‫- أو أقيد نفسي في السفارة البريطانية؟ ‫- اسمعي.
‫أجريت أبحاثاً حول وضعك وثمة حلول للأمر.
‫وثمة حل لا ننفذه لو لم نكن في مأزق.
‫شعرت بأن هذا سيحصل.
‫لكن إن كان خيارك ‫الوحيد العودة إلى "إنكلترا"...
‫يمكننا أن نفعل هذا يمكننا أن نجعلهم ‫يصدقون الأمر، الأمر غير صعب.
‫يمكننا أن نجعلهم يصدقون الأمر ‫لكن هل نريد ذلك حقاً؟
‫أنريد هذا النوع من الضغط ‫وقد استعدنا علاقتنا للتو، "بايلي"؟
‫أي نوع من الضغط؟ سنتظاهر قليلاً فحسب.
‫هذا كثير لنتظاهر به ‫إذ يقبضون على الناس لفعلهم هذا.
‫وقد يرحلونني من البلاد ويرسلونك إلى السجن.
‫من يقبض عليهم ‫هم الذين لا يحبون بعضهم بعضاً.
‫أو... تعلمين.
‫أترى؟ بدأ الضغط ‫يؤثر عليك لتقول أموراً لا تعنيها.
‫لا، هذا ليس...
‫أقصد أن هذا أفضل من رحيلك، أليس كذلك؟
‫كما أنه ليس علينا تضخيم الأمور.
‫أحضري بعض الثياب ‫وفرشاة أسنان واتركيها في منزلي.
‫وستبقى سائر الأمور على طبيعتها.
‫ما زال لدينا حياتنا المنفصلة ‫وما زلنا نتواعد عندما نريد.
‫من دون التزامات ولا وعود ‫سنكون متزوجين فحسب.
‫هل أحضرت الرسائل؟ مرحباً ‫الأرض تنادي "جوليا" ألديك الرسائل؟
‫- رباه! آسفة، لقد تشتت أفكاري ‫- "نيد"؟
‫آسفة، يجب ألا أذكرك بالأمر.
‫لا تقلقي، "كلود"، أذكر نفسي ‫إذ أتوقع رؤيته حيثما مشيت.
‫كما أنني أنظر إلى الخارج ‫كلما أردت ترك المنزل.
‫لا يمكنك العيش هكذا، "جوليا".
‫- أعلم، ولربما ليس علي أن أفعل ‫- ماذا تعنين؟
‫أعطتني "ماغي" عنوانه ‫وإن أردت رؤيته يمكنني الذهاب إليه.
‫- سأواجه الوضع ‫- سوف...
‫هذا الصباح، توجهت إلى منزله ‫لكنني فقدت جرأتي.
‫- منزل من؟ ‫- منزل صديق "جوليا".
‫ماذا؟ صديق جديد؟ ‫ليس عليك إخفاء هذه الأمور عني.
‫في الواقع، إنه "نيد"، رأيناه في المتجر ‫البارحة وهو يقطن قريباً من هنا.
‫مهلاً، هنا؟
‫ليس بالأمر المهم، اتصلت بـ"ماغي" ‫قالت انه اتخذ مهلة سنة.
‫ويعمل في مكتب والده ‫ويقابل طبيباً نفسانياً ولم يأت لملاحقتي.
‫قلت للتو إنك كنت ذاهبة إلى منزله.
‫من الأفضل أن أراه ‫عندما أكون مستعدة وليس صدفة.
‫- "جوليا"، لا تفعلي ‫- لمَ لا؟
‫هل عليك طرح هذا السؤال؟
‫ليس مجرماً ولن يجرني إلى زقاق ما...
‫لمَ أنت إذاً خائفة من مقابلته؟
‫لست خائفة منه جسدياً ‫لست خائفة من أن يؤذيني.
‫استمعي إليك، بدأت تختلقين له الأعذار
‫تعرفين طريقته، إن رأيته، سوف...
‫- سيبدأ مجدداً بالتلاعب ‫- لا، لن يفعل.
‫لا تقابليه، أرجوك، هل تعدينني بذلك؟
‫آسف للتأخير، كان علي إقناع ‫أحد مسؤولي الفندق بالتخلي عن فكرة.
‫لكنني أجلت حجزنا إلى الـ8
‫إن كنت لا تمانعين.
‫هل يعجبك؟
‫قد يبدو أفضل مع هذه.
‫لم يكن عليك أن تحضر لي وروداً.
‫أتمزحين؟ بعد هذا الصباح ‫كدت أحضر لك فرساً.
‫إذاً، ليست ورورداً لتتمني لي ‫عيداً سعيداً بل لئلا أغضب منك.
‫- مرحباً، "دافني" ‫- كيف حالك؟
‫- لم نتوقع حضورك قبل الأسبوع المقبل. ‫- أعرف، أردت أن أفاجئكما انظرا من أتى.
‫- رباه! انظري إلى نفسك ‫- كم كبرت!
‫مرحباً، عزيزتي، ‫تسرني رؤيتك، افتقدناك كثيراً.
‫- كم يمكنك البقاء هنا؟ ‫- لا أدري، لربما إلى الأبد.
‫"جوليا"!
‫مرحباً، "نيد".
‫هل أردت الدخول؟
‫أنا...
‫لا بأس، لن...
‫هل تشعرين بالعطش؟
‫- تفضلي، أتودين الجلوس؟ ‫- لا، لا أريد البقاء.
‫أظنني أردت أن أراك فحسب.
‫حسناً.
‫أهذا كل شيء؟ أردت التحديق إلي فحسب؟
‫اتصلت بـ"ماغي" وأخبرتني بما تفعله.
‫كيف... لا بد أنها خاطبت والدي.
‫أترك الجامعة للبدء من جديد لكن...
‫هذا الأمر يلاحقني حيثما ذهبت.
‫هل عرفت أنني ألفت كتاباً عنا؟
‫ماذا؟ هل ذكرت اسمي؟
‫نعم.
‫"جوليا"، لمَ فعلت هذا؟ للانتقام مني فحسب؟
‫لا، لم أفعل هذا ‫للانتقام منك بل لفهم بعض الأمور.
‫ألم يكف أنك بلغت عني ‫وتسببت بطردي من الجامعة؟
‫- "نيد"، أنهيت جملتي للتو ‫- رباه! أنا أحاول.
‫أحاول جاهداً ‫لكن لا أحد يريدني أن أتخطى هذا.
‫- أنا آسفة ‫- أهذا ما تظنينه؟ هل أستحق العقاب؟
‫- نعم ‫- ماذا؟
‫أضعت سنة من حياتي، "نيد".
‫ثمة سنة في حياتي ‫أخاف أن أعود إليها وأنت السبب.
‫أخذتها مني، "نيد".
‫- "جوليا"... ‫- لا، لم أحضر لأعاقبك.
‫فضلت ألا أراك طالما حييت.
‫انس الأمر، لن أخاطبك ‫ولن أنظر إليك، انس الأمر.
‫"جوليا"، انتظري...
‫كان "لوك" رائعاً، اشترى لنا ‫شقة صغيرة بالقرب من القاعدة.
‫- وهو يجيد عمله ‫- لكن...
‫لكنه بارع في تدريب الرجال ‫وينتقل إلى القواعد الأخرى
‫وقد يغيب مدة أسبوع.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحب أن أفكر أنني مستقلة أهتم بنفسي.
‫لكن الحقيقة أن أقرب مدينة تبعد ‫20 دقيقة وهي أشبه بمحطة شاحنات.
‫يا للهول.
‫وعندما توجه هذه المرة ‫إلى "كارولاينا الشمالية"
‫فكرت في الرحيل والعودة ‫إلى المنزل لرؤية العائلة.
‫يسعدنا أنك فعلت.
‫على كل، كيف تفعلون هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- كلاكما يعمل وأنتما منشغلان.
‫لكن زواجكما ثابت وقوي ‫فكيف تفعلان هذا؟
‫لا أدري، أظننا نجد الوقت لبعضنا البعض.
‫- لكن متى؟ ‫- نحاول تناول الفطور معاً كل صباح.
‫- باستثناء هذا الصباح ‫- هذا صحيح.
‫ونحاول تبادل الحديث لفترة قبل النوم.
‫إلا عندما يعود ‫إلى المنزل في الثالثة صباحاً.
‫عندما يحصل هذا ‫ولا ترينه لعدة أيام، ماذا تفعلين؟
‫أتحاولين أن تكوني صبورة أكثر؟
‫أحاول.
‫لكن، "كيرستين"، كيف تواصلين القيام بهذا؟
‫لا أدري.
‫جواز السفر أو وثيقة الولادة، نملأ الطلب...
‫تقول إننا لا نحتاج إلى فحص للدم؟
‫جيد... لكن علينا التواجد ‫كلانا للحصول على الرخصة، لا بأس.
‫كم علينا أن ننتظر قانونياً قبل أن...
‫كما تعلم...
‫نبدأ بالصيد؟
‫مياه حلوة أو مالحة؟
‫جيد، ممتاز، أشكرك لمساعدتك، إلى اللقاء.
‫دعني أفهم بوضوح، ‫لست بحاجة إلى فحص دم للصيد؟
‫في الواقع، لا.
‫أتريد متابعة هذا أم ستخبرني؟ ‫أنا أستمتع بوقتي في الحالتين.
‫الأمر ليس كما تظن.
‫- لن تتزوج؟ ‫- الأمر كما تظنه نوعاً ما.
‫- الأمر جدي ‫- لا، ليس كذلك.
‫إذا؟ هل تحتاج إلى بطاقة إقامة أو ما شابه؟
‫عليك التغيير يا صديقي ‫واجتياز سنة كاملة من دون طلب يدها.
‫ليس الأمر كما تظن، "ويل" ‫فالزواج مجرد عرض ولا يعني شيئاً.
‫- هذا جيد ‫- أعرف ما تفكر فيه.
‫لكنني لن أستيقظ يوماً ‫وأجد نفسي عالقاً في أمر لا أريده.
‫نحن شخصان يتواعدان ويحملان اتفاقاً قانونياً.
‫تمهل، اهدأ، "بايلي"، أظن الأمر رائعاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫الأمر الوحيد الذي يهمك أصبح هي.
‫لو شعرت بما تشعر به لتزوجتها بأقصى سرعة.
‫يبدو "فيكتور" رائعاً.
‫إنه كذلك.
‫- هل قال شيئاً؟ ‫- ليس حقاً، أتود مساعدتي في هذا؟
‫ما من شيء آخر عني؟
‫حقاً، قال إنك ساعدته كثيراً.
‫ساعدته؟ هل من شيء آخر؟
‫قال إنك ظريف للغاية وذكي، ذكي وظريف.
‫لا بد أنه يكرهني حقاً.
‫لا، لا يكرهك لكنك لست ممن يعجبونه.
‫- حقاً، من يعجبه؟ ‫- أظن "فيكتور" يحب الرجال الغاضبين.
‫فهمت، صدقيني، أواجه هذا طوال الوقت.
‫لمَ يظن الرجال ‫أنه إذا كان المرء يفضل قميصه مكوياً...
‫"روس"، ليست هذه المشكلة.
‫لا يحب "فيكتور" أن نتدبر له موعداً ‫فهو لا يؤمن بهذا.
‫ويعتبر الحب صدفة أو ما شابه.
‫قالت إن الناس ‫في القاعدة رائعون لكنها لا تعرفهم.
‫كما أن آل"لوك" طلبوا منها ‫البقاء معهم عندما يكون خارج المدينة
‫لكنها لا تعرفهم حقاً، ‫فتبقى هي و"دايانا" لوحدهما.
‫- "تشارلي"، إنهما نائمتان ‫- آسف.
‫آلو؟ مرحباً، "سيد"، ماذا يجري؟
‫لا، لدى "يارسكي" ‫جدول أعمال لكن إن لم يحضر
‫اسأل "كينيدي" ‫إن كان يستطيع العمل لمناوبة ثالثة.
‫وإلا، علينا التعويض عن تقاعسه غداً
‫حسناً، شكراً، "سيد"، طابت ليلتك.
‫ظننتك ستطلب منهم ‫عدم الاتصال بعد منتصف الليل.
‫فعلت ذلك لكن ماذا عن حالات الطوارىء؟
‫آسف، ماذا كنت تقولين؟
‫- أنا قلقة بشأنها ‫- لا تقلقي، لدي أصدقاء في الجيش.
‫وحالما يثبتون "لوك" ‫سيتمكن من اختيار ساعات عمله.
‫على "دافني" أن تصبر.
‫لكن كم يفترض بها أن تنتظر؟ 6 أشهر، سنة؟
‫"تشارلي"، إنها لوحدها مع طفلة وسط المجهول.
‫إنها تفكر في الانتقال ‫ولربما عليها أن تفعل.
‫"كيرستين"، رحلت منذ شهر ‫و"لوك" يؤدي عمله، ماذا تتوقع؟
‫لا أدري لكن إن أراد رؤيتها لدى عودته ‫من الأفضل أن يفكر في حل ما.
‫في البدء، فكرت في احتفال ‫بسيط في دار البلدية.
‫نحضره أنت وأنا ومفوض الزواج المدني ‫لكنني كنت أخاطب "ويل".
‫- "ويل"؟ ‫- نعم.
‫أخبرت "ويل"؟ ظننتنا لن نخبر أحداً.
‫لكنه عرف صدفة ففكرت في الأمر ولمَ لا؟
‫لأننا ناقشنا الأمر وقلنا إننا ‫لا نريده أن يتحول إلى حياة مريعة.
‫حسناً اهدأي، "هولي"، ‫أعرف أننا نتظاهر فحسب، حسناً؟
‫لكن يجب أن نتظاهر جيداً ليبدو الأمر واقعياً.
‫مما يعني أنه علينا أن نبتسم ‫ونستمتع بوقتنا أمام الكاميرا.
‫مما يعني...
‫إن هدأنا واستمتعنا بوقتنا ‫سنقوم بعملنا أفضل.
‫ولعلنا نمرح قليلاً حتى.
‫نعم.
‫أنت محق، ما من سبب ‫يدعو لعدم الاستمتاع بالحدث.
‫حسنا.
‫- أما بالنسبة إلى شهر العسل، ففكرت ‫- شهر العسل؟
‫لعلنا نذهب إلى "نابا" ‫إذ لدي عرض بتخفيض أسعار...
‫"بايلي"، شهر عسل؟
‫ما هو أول أمر سيطلبونه؟ الصور.
‫ومن يعود من شهر العسل ‫ومن دون ملايين الصور المملة.
‫يظهر فيها العروسان متعانقين يتبادلان ‫القبل أمام المعالم التاريخية؟
‫لا أحد.
‫- أظن ذلك ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- "نيد"، ماذا... ‫- اهدأي.
‫أتعلم؟ لا أريد رؤيتك.
‫رحلت قبل أن أتمكن... من إجابتك ‫"جوليا"، لدي كلمتان فحسب.
‫- لا آبه ‫- "جوليا".
‫لا، أمضيت نصف وقتي السنة الماضية ‫أستمع إليك، "نيد" وليست سوى كلمات.
‫- انتظري ‫- أريدك أن ترحل.
‫ألا يمكنني أن أقول لك إنني آسف؟
‫واعدت فتاة تدعى "ميراندا" بعد انفصالنا.
‫تواعدنا 6 أشهر لكن بعدما أخبرت الناس عنا.
‫عني، أمضيت أسبوعين في السجن.
‫وكاد القاضي أن يبصق علي وهو يتلو علي الحكم
‫أعرف أنني أعاني من المشاكل.
‫لكنني لم أكن أكذب عليك
‫وأنا أحاول التحسن إذ أقابل طبيباً.
‫وقد قطعت وعداً بألا أكون مع فتاة.
‫إلى أن أعرف أنها ستكون بأمان.
‫ماذا سيلزمني؟
‫متى سيتوقف الناس عن النظر إلي هكذا؟
‫لا أدري.
‫إنه...
‫أريد أن أشعر أنني بشري فحسب.
‫لا يتعلق الأمر بي، "نيد".
‫- ماذا يجري؟ ‫- "غريفين".
‫ماذا يجري؟ هل دعوته للدخول؟
‫- لا علاقة لك بالأمر ‫- ما بالك؟
‫- "غريفين"، هلا ترحل؟ ‫- اخرج من هنا، هيا.
‫لا بأس، سأرحل.
‫وجب أن توافيني إلى هنا بعد المدرسة ‫إذ كنا سنذهب إلى متجر الأسطوانات.
‫سأحضر قفازي ونذهب.
‫- أتريدني أن أنتظر في الخارج؟ ‫- لا، لا تكن سخيفاً، تفضل.
‫هل تسنت لك الفرصة ‫للاتصال بالمحامي الذي أوصيت به؟
‫في الواقع، قررت ألا أسلك ‫الطريق القانوني لكن شكراً.
‫- هيا، "أوين"، لنذهب ‫- "فيكتور"، لا أجده.
‫- هل بحثت في الحديقة؟ ‫- ماذا يجري؟
‫مرحباً، "روس"، نسيت كلياً ‫أنه يفترض بي أن أوافيك هنا.
‫- بالطبع فعلت ‫- نسيت حقاً.
‫لا بأس، "كلود"، "فيكتور" ‫هو الوحيد الذي يواجه مشكلة.
‫المعذرة؟
‫آسف، أظن هذا لم يكن ذكياً أو ظريفاً.
‫ماذا قلت له؟
‫لا تغضب من "كلوديا" ‫كانت تحاول المساعدة، كلانا حاول ذلك.
‫اسمع، "روس"، لا يتعلق الأمر بك.
‫صدقني، أعرف، لا تريد الخروج معي، لا بأس.
‫- لكن رفضك مساعدتي لاستعادة ابنتك ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟
‫كل شيء، "فيكتور"
‫فكرتك عن أن الحب سحري ‫وأن العمل على الحب لا ينفع.
‫- لماذا... ‫- لو جلست مكتوف اليدين بانتظار الحب
‫لما كان لدي ابنة.
‫أمضيت أشهراً أبحث وقصدت عشرات الوكالات
‫والنتيجة كانت تدبيراً من المحامين.
‫وأؤكد لك أنه ما من شخص ‫على وجه الأرض أحبه أكثر.
‫آسفة للتأخير، كان علي أن أحاول الاتصال به.
‫لا تقلقي، لعل "تشارلي" سيتأخر أيضاً.
‫في الواقع، إنه هنا، ‫"دايانا"، إلى أين تذهبين، عزيزتي؟
‫- والدك هنا ‫- ها هي.
‫- "لوك"، مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫ماذا تفعل هنا؟ يفترض بك أن تكون...
‫ليسوا بحاجة إلي طوال الأسبوع وأردت الحضور.
‫- اشتقت إليكما كثيراً مرحباً "كيرستين" ‫- هذا أنت حقاً.
‫- تعالي واجلسي معي ‫- حسناً.
‫- لدي ما أقوله لك ‫- هيا بنا.
‫سيخبرها بأنه سيجد منزلاً في "دالاس"
‫يعود إليه كل يوم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫كما أنه سيطالب بعمل ثابت ‫في القاعدة لئلا يتنقل كثيراً.
‫كيف تعرف هذا كله؟
‫أنا...
‫ساعدت نوعاً ما.
‫ماذا؟ كيف؟
‫اتصلت به؟ طلبت منه ‫أن يأتي إلى هنا ليقطع هذه الوعود؟
‫ليست وعوداً فحسب، "كيرستين".
‫- لن ينجح الأمر ‫- أمهليهما بعض الوقت.
‫لا أتحدث عنهما، "تشارلي" بل عنا
‫ماذا؟
‫"تشارلي"، قطعت لي الوعود نفسها
‫وقلت إن الأمور ستتحسن ‫لكنها لا تنفك تسوء.
‫أولاً، بدأت بإدارة المصنع ‫ثم تلقيت طلبية هائلة.
‫وبعدها، اشتريت العمل من "غاس" ‫متى ستتحسن الأمور؟
‫اسمعي.
‫لا، أعرف أنني وافقت ‫على هذا كله ولا أقول إنك تكذب.
‫سأنجب طفلاً عما قريب ولا أريد إنجابه لوحدي.
‫لن يحصل هذا تعرفين أنني لن أدع هذا يحصل.
‫أعرف أنك لا تريد أن يحصل هذا.
‫لكن عاجلاً أم آجلاً علي أن أتساءل عن المدة.
‫- "كيرستين" ‫- لا.
‫إن أردت التصرف، ‫لا تخبرني عن الأمر لأنني...
‫أنا...
‫لم أعد أستطيع سماع المزيد.
‫ماذا قال؟ هل كان لديه الكثير من الأعذار؟
‫- "غريفين"... ‫- هل ضربه والده؟ هل هذه حجته؟
‫أراد أن يقول إنه آسف.
‫هذا صحيح.
‫"جوليا"، لماذا؟ لمَ عليك أن تلاطفي الشاب؟
‫- لم أكن ألاطفه ‫- لكنك سامحته، أليس كذلك؟
‫لا، لم أسامحه، كنت صريحة معه ‫وقلت له أن يدعني وشأني.
‫جيد.
‫أتعرف، "غريفين"؟ أريد حقاً ‫مسامحته وآمل أن أستطيع ذلك.
‫لماذا؟
‫لا أدري، لربما لأنني أريد مسامحة نفسي.
‫لربما لأنني سأتمكن من النظر ‫إلى الوراء والقول إنني لم أخطىء.
‫لأنني أحببته حقاً، "غريفين".
‫ماذا؟
‫هذا هراء لا يمكنك الفوز دائماً.
‫مسامحته أشبه بالقول ‫إن ما فعله بك لا بأس به.
‫إن اعتذر وتصرف وكأنه جاد فلا بأس بالأمر.
‫- "غريفين"، هذا ليس... ‫- تبدين...
‫أردت رأيي وقد لا توافقين عليه ‫لكنني أبديته.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أمهليني لحظتين، كدت أنتهي.
‫أتعرف أنك شخص غريب للغاية؟
‫هل كلمة "غريب" إطراء في "إنكلترا"؟
‫لا، أنا جادة، ما من أحد مثلك
‫لم أر مثيلاً لك في حياتي.
‫أنا على وشك الترحيل
‫لم تأت فحسب بل استطعت جعله رائعاً.
‫- وأنا أحبك لهذا ‫- "هولي"...
‫هل سمعت ما قلته؟
‫قلت إنني أحبك.
‫نعم، سمعت.
‫أريدك أن تفهم هذا لأنني...
‫أريدك أن تفهم أنني...
‫لا أستطيع أن أتزوجك لهذا، "بايلي".
‫"هولي"، انتظري لحظة...
‫أهذا بسبب شهر العسل؟ هل أخفتك بهذا؟
‫لا، لا علاقة لك بالأمر، أنا السبب.
‫كنت عائدة اليوم من الجامعة ‫فمررت بمتجر الثياب.
‫إذ أحتاج إلى ثياب للزفاف
‫ووجدت فستاناً رائعاً باهظ الثمن.
‫لكنني فكرت أنه يوم زفافي ‫لكنني وضعت حداً لنفسي قائلة...
‫إن هذا خطأ لأنه ادعاء "بايلي".
‫- ماذا لو كنت أغريك؟ ‫- "هولي"، انتظري لحظة.
‫لا، لأنني لا أريد الشك ‫في كل قرار أتخذه بشأننا.
‫لا أريد أن أظننا نفرط في تصرفنا ‫كمتزوجين عندما تنام في منزلي.
‫- وهل نسرع بخطواتنا؟ ‫- حسناً، لن نفعل هذا إذاً.
‫لكن ماذا لو حصل خطب ما؟ ‫ماذا لو وجدت عملاً في "ألاسكا"؟
‫لا أريدك أن تظننا ‫لا نستطيع الابتعاد عن بعضنا
‫لأننا قد نسيء إلى بطاقة إقامتي
‫أعرف أن هذا غير سهل.
‫لا...
‫لا أستطيع ذلك.
‫ولن أفعل هذا بنا.
‫لن أفعل.
‫- هل كنت ستوصلينني إلى المدرسة؟ ‫- لحظة، أيمكنك الانتظار؟
‫ما هذا؟
‫إنه...
‫إنه موقع على الانترنت لضحايا الاعتداءات.
‫لماذا...
‫ينشرون رسائل وقصص ‫ليتشاطر الناس اختباراتهم.
‫"جوليا"، هل هذا كتابك؟
‫نعم، أحاول أن أحمل كتابي ‫لكنني لا أعرف كيف أسمي ملفي.
‫- الكتاب كله؟ ‫- بالطبع، لمَ لا؟
‫لا أدري، ظننتك لم تنتهي منه
‫خلت الكتاب يواجه المشاكل.
‫صحيح
‫أعدت قراءته ليلة أمس ‫وأضفت مقطعاً حول مقابلة "نيد".
‫- وهذا كاف ‫- متى كان الكافي كافياً؟
‫لا أدري.
‫يقول "غريفين" إنني أبالغ في مسامحة ‫"نيد" و"نيد" يعتبر أنني لم أسامحه كفاية.
‫ويقول أي ناشر إن الكتاب غير جاهز للاصدار.
‫و"آدم" يقول إنه ليس علي أن آبه لأي منهم ‫والحقيقة أنهم جزئياً محقون جميعاً.
‫أتعلمين؟ حين أعتبر الكتاب ‫جاهزاً يكون جاهزاً، أليس كذلك؟
‫اضغطي على زر التصفح ‫وستجدين ما تبحثين عنه.
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة.
‫ها هو،
‫حسناً.
‫- "فيكتور"! ‫- "كلوديا"!
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫لدي جلسة في الجوار ‫بعد بضع دقائق، ماذا عنك؟
‫أتناول القهوة فحسب.
‫- سأذهب لأضع هذا ‫- حسناً.
‫أنا آسفة حقاً بشأن "روس" ‫كنت محقاً، لم يكن لي علاقة بالأمر.
‫لا بأس، كنت تحاولين المساعدة فحسب.
‫انتظر، لا تستدر، إنه "روس".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سألهيه لتتمكن من الخروج ‫"فيكتور"، هل أنت هنا مع أحد؟
‫- أنا؟ لماذا؟ ‫- تحمل فنجانين...
‫"فيكتور"؟
‫- أنت هنا مع "روس" ‫- ماذا؟
‫أنت في موعد مع "روس"؟
‫لا، هذه قهوة.
‫عرفت ذلك وكنت محقة ‫وها أنت تثبت الأمر.
‫لا شيء يحصل
‫لا شيء بعد، خاصة إن لم ترحلي من هنا.
‫إن رآك، سيطلب منك الانضمام إلينا، فارحلي.
‫- مرحباً ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت عليك العمل لوقت متأخر.
‫هذا صحيح لكنني...
‫أدركت أن لدي ما أعمل عليه أكثر.
‫ماذا؟
‫كان علي العودة إلى المنزل للاحتفال بعيدنا.
‫"تشارلي"، كان عيدنا منذ أيام ‫أو بعد أشهر إن قصدنا العيد الحقيقي.
‫أعلم، لكن هذا عيد مختلف.
‫حقاً؟
‫إنه عيد اليوم ‫الذي عدت فيه باكراً إلى المنزل.
‫لأقول لك إنه من اليوم ‫فصاعداً سأعود عند الـ7 مساًء.
‫ماذا؟
‫أقله، 3 ليال في الأسبوع ‫مع إمكانية ليلة رابعة.
‫"تشارلي"، أعرف أن نيتك طيبة.
‫لكنني لا أريدك أن تقطع وعوداً ‫لا يمكنك أن تفي بها.
‫أترين؟
‫ها أنا أنزع شريط الهاتف.
‫و...
‫كما أنني أطفىء هاتفي الخليوي وجهازي.
‫وأرجوك أن تلاحظي ‫أنني لم أجب على 3 اتصالات.
‫لأنني كنت منشغلاً في السيارة ‫بطلب الطعام الذي سيصل بعد دقائق.
‫وأخيراً.
‫3 ليال في الأسبوع؟
‫وهذه افتتاحية فحسب ويمكنك توقع المزيد.
‫أظنني أود الرقص.
‫مرحباً.
‫- قبل أن ترحلا... ‫- مرحباً.
‫- أيمكنني مخاطبتكما للحظة؟ ‫- نعم، ماذا يجري؟
‫كنت مستلقياً في غرفة الغسيل ‫فنظرت إلى القساطل
‫وعدا عن شقتي حلمت بالحصول على ما تملكانه.
‫فتاة أهتم بها كثيراً لأخاطر ‫بالقبض علي لأبقيها بجانبي.
‫أو السفر آلاف الأميال لأحمي علاقة.
‫- "ويل"، ماذا... ‫- "بايلي"، أنت أعز أصدقائي.
‫برهنت لي الأمر مراراً ‫كالسنة الماضية مع "هانا".
‫وهذه السنة بالسماح لي بالاقامة معك.
‫المهم أنها فرصتي لأرد لك الجميل.
‫ماذا يجري؟
‫"هولي"، هل تتزوجينني؟
‫أظن عليك أن تتزوجيني، "هولي".
‫هذا محزن، آسف... آمل أن يكون ‫الأمر أسهل عندما سيتوجب علي فعله.
‫- "ويل"، لا بد أنك تمزح ‫- لا.
‫فكرت ملياً في الأمر وأريد أن أفعل هذا لكما.
‫لا، "ويل"، لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا.
‫بلى.
‫أنت أفضل ما حصل له منذ فترة طويلة.
‫ولا يمكنكما إقناعي بالعدول عن الأمر
‫فالحق إلى جانبي، لذا، وافقي.
‫موافقة.
‫- هذا يعني أنه يمكنك البقاء ‫- رباه!
‫جيد، هذا رائع وأنا مسرور للغاية.
‫- "ويل"، شكراً جزيلاً ‫- لا أصدق هذا.
‫أصبت بصدمة وأنا أبحث ‫عبر الانترنت اليوم إذ رأيت كتابك.
‫فكرت...
‫يا لشجاعتك لنشرك كتاباً من 250 صفحة.
‫بدأت بقراءته.
‫عبرت عن أمور بكلمات ‫لم أعرف يوماً كيف أقولها.
‫وكأن شخصاً يخبرني قصتي.
‫لدي الكثير من الأصدقاء ‫الذين يحاولون المساعدة.
‫لكن ما من بديل للناس الذين يعرفون.
‫يظنون جميعاً أن اعتباره وحشاً هو الجواب.
‫لكن الجواب هو البحث عن المساعدة.
‫الأهم، أشكرك لتذكيري
‫أنني لست الوحيدة وأن هذه الأمور تحصل.
‫في النهاية، حتى ولو ‫كان علي البدء من الصفر
‫ومن دون مساعدة، سأكون بخير.
‫لا أكون يوماً لوحدي ‫عندما أتعلم كيف أعتمد على نفسي.
‫ترجمة منى صليبي.